Appeal from the Superior Court of the District of Columbia; (Hon. Robert I. Richter, Trial Judge)
Before Terry and Farrell, Associate Judges, and Belson, Senior Judge.
The opinion of the court was delivered by: Farrell
FARRELL, Associate Judge: In this appeal from his convictions for several counts of assault, including assault with a dangerous weapon (D.C. Code § 22-502 (1989)), and related offenses, appellant makes only one argument requiring extended Discussion. *fn1 He contends that the trial Judge's modification of the standard jury instruction explaining the concept of "reasonable doubt" was constitutional error and reversible despite his failure to object to it at trial. Finding no plain error, we affirm.
The standard ("Redbook") instruction on reasonable doubt in this jurisdiction states:
Reasonable doubt, as the name implies, is a doubt based on reason, a doubt for which you can give a reason. It is such a doubt as would cause a juror, after careful and candid and impartial consideration of all the evidence, to be so undecided that he cannot say that he has an abiding conviction of the defendant's guilt. It is such a doubt as would cause a reasonable person to hesitate or pause in the graver or more important transactions of life. However, it is not a fanciful doubt nor a whimsical doubt, nor a doubt based on conjecture. It is a doubt which is based on reason. The government is not required to establish guilt beyond all doubt, or to a mathematical certainty or a scientific certainty. Its burden is to establish guilt beyond a reasonable doubt. *fn2
Except for strictly formal changes (e.g., substituting "you" for "he"), the only change which the trial Judge made to the instruction was to substitute the phrase "a deep rooted belief in" for the phrase "an abiding conviction of."
In a recent decision, United States v. Merlos, 299 U.S. App. D.C. 401, 984 F.2d 1239 (1993), the District of Columbia Circuit found constitutional error in an instruction which told the jury that "proof beyond a reasonable doubt is proof that leaves you with a strong belief in the defendant's guilt." Id. at 402, 984 F.2d at 1240 (emphasis by D.C. Circuit). The court rejected the argument that the phrase "strong belief" conveys the confidence or certainty either of the phrase "abiding conviction" in the Redbook instruction or of the phrase "firmly convinced" in the pattern federal jury instruction explaining reasonable doubt. *fn3 Appellant argues that the Merlos holding, while not binding on this court, should be persuasive. And he asserts that a "strong belief" -- the language condemned in Merlos -- is not significantly different from a "deep rooted belief": both entail a "belief" rather than a "conviction," which is to say a level of confidence or certainty less than a "conviction" implies and less than proof beyond a reasonable doubt requires. Appellant agrees with the standard for reviewing an instruction applied in Merlos, which inquires "whether there is a reasonable likelihood that the jury has applied the instruction in a way that violates the constitution." Id. at 403, 984 F.2d at 1241 (quoting Estelle v. McGuire, 116 L. Ed. 2d 385, 112 S. Ct. 475, 482 (1991) (internal quotation marks omitted)). He argues that on so crucial a matter as the definition of reasonable doubt, cf. Sullivan v. Louisiana, 124 L. Ed. 2d 182, 113 S. Ct. 2078 (1993), that question must be answered "yes" in this case. *fn4
Although the Supreme Court has stated that "attempts to explain the term 'reasonable doubt' do not usually result in making it any clearer to the minds of the jury," Holland v. United States, 348 U.S. 121, 140, 99 L. Ed. 150, 75 S. Ct. 127 (1954) (quoting Miles v. United States, 103 U.S. 304, 312, 26 L. Ed. 481 (1880)), both this court and the United States Court of Appeals for the District of Columbia Circuit have approved the explanatory Redbook instruction on reasonable doubt, quoted above. See Baptist v. United States, 466 A.2d 452, 459 (D.C. 1983); Moore v. United States, 120 U.S. App. D.C. 203, 204, 345 F.2d 97, 98 (1965). Thus efforts to reformulate that instruction should proceed with extreme caution, for "an instruction central to the determination of guilt or innocence may be fatally tainted by even a minor variation which tends to create ambiguity." United States v. Alston, 179 U.S. App. D.C. 129, 135, 551 F.2d 315, 321 (1976) (footnote omitted). We also agree with the Merlos court that a "belief," even a "strong belief," may convey less confidence or certainty of the existence of a fact than "conviction." We therefore disapprove of the trial Judge's use here of the word "belief," even intensified by "deep rooted." The potential ambiguity in that change leaves too much room for error, especially if combined with any other shortcoming in the instruction.
The Judge's modification of the standard instruction stemmed, most probably, from his dissatisfaction with the phrase "abiding conviction," a dissatisfaction we share. The adjective "abiding" borders on the archaic, hence may carry little precise meaning to modern ears; and "conviction" has its own potential for confusion with, say, conviction for a crime. We therefore do not shy from encouraging trial Judges to substitute for "abiding conviction" the participial phrase "firmly convinced" employed in the federal pattern instruction referred to above. *fn5 That modification of the Redbook instruction would be slight yet beneficial.
Our present task, however, is to decide this case, and the critical point is that we do not review here for whether the trial Judge's reformulation was error, even of constitutional magnitude. Appellant made no objection to the instruction as given. In these circumstances our obligation is to inquire whether the alleged defect was "plain error" under the test of Super. Ct. Crim. R. 52(b). Under this standard we ask, first, whether the error was "obvious or readily apparent," Harris v. United States, 602 A.2d 154, 159 (D.C. 1992) (en banc) (quoting United States v. Young, 470 U.S. 1, 17 n.4, 84 L. Ed. 2d 1, 105 S. Ct. 1038 (1985)); see also United States v. Olano, 123 L. Ed. 2d 508, 113 S. Ct. 1770, 1777 (1993) (error must be "clear under current law"); and second, whether the error complained of was "so clearly prejudicial to substantial rights as to jeopardize the very fairness and integrity of the trial." Harris, 602 A.2d at 159 (citations omitted); see also Olano, 113 S. Ct. at 1779 (error must "'seriously affect the fairness, integrity or public reputation of judicial proceedings,"' quoting United States v. Atkinson, 297 U.S. 157, 160, 80 L. Ed. 555, 56 S. Ct. 391 (1936)). Both prongs of the standard must be satisfied. Young, 470 U.S. at 17 n.4 (error "must be more than obvious or readily apparent" to trigger plain error review).
Applying this test to the present case, we conclude first that the discernible difference between a "deep rooted belief" and an "abiding conviction" is not great enough to establish "forfeited error" under Rule 52(b). Olano, 113 S. Ct. at 1776. The error in "deep rooted belief" as an explanation for proof beyond a reasonable doubt is not "obvious or readily apparent," Harris, supra, especially when we view the phrase in the context of the entire instruction on reasonable doubt, as we must. Cupp v. Naughten, 414 U.S. 141, 146-47, 38 L. Ed. 2d 368, 94 S. Ct. 396 (1973). In itself, the qualifier "deep rooted" connotes "established" or "settled" (as, for example, when the Supreme Court speaks of a "firmly rooted hearsay exception," Ohio v. Roberts, 448 U.S. 56, 66, 65 L. Ed. 2d 597, 100 S. Ct. 2531 (1980)); it thus intensifies the noun "belief" appreciably more than does the word "strong" used in Merlos. Moreover, the phrase "deep rooted belief" was only part of the explanation the jury received of the concept of reasonable doubt. The Judge also defined it as "such a doubt as would cause a reasonable person to hesitate or pause in the graver or more important transactions of life," an instruction approved by the Supreme Court in Holland, 348 U.S. at 140; see also Bishop v. United States, 71 App. D.C. 132, 137-38, 107 F.2d 297, 303 (1939) (citations omitted). *fn6 Additionally, reflecting the fact that to a large extent "the term reasonable doubt . . . has a self-evident meaning comprehensible to the lay juror," United States v. Olmstead, 832 F.2d 642, 645 (1st Cir. 1987) (citation omitted), cert. denied, 486 U.S. 1009, 100 L. Ed. 2d 202, 108 S. Ct. 1739 (1988), the Judge explained (in keeping with the Redbook) that a reasonable doubt is one "for which you can give a reason," a doubt "which is based on reason." *fn7 Finally, the Judge made clear to the jury that the government had the burden of proof on each element of the offense. Taking these instructions as a whole, it simply is not "obvious or readily apparent" that the Judge's reformulation lessened the standard of proof for conviction.
Neither was the asserted error so prejudicial to appellant's rights "as to jeopardize the very fairness and integrity of the trial." Harris, 602 A.2d at 159. As the government points out,
the reasonable doubt instruction did not eliminate any essential elements of the charged offenses. It did not serve to direct a verdict of guilty. It did not omit to mention reasonable doubt altogether. It simply reformulated one component of an otherwise entirely accurate and comprehensive reasonable-doubt instruction.
Moreover, this was not a complex case nor one at all close on the evidence. The government presented strong proof of assault with a dangerous weapon (the only conviction appellant even challenges for sufficiency), i.e., that appellant forced his way into the victim's apartment, chased her, pushed her to the floor, kicked her several times in the ribs with his steel-toed boots, and at the same time threatened to kill her. See United States v. Jensen, 561 F.2d 1297, 1300-01 (8th Cir. 1977) ("confusing" reasonable doubt instruction not plain error where trial was uncomplicated and evidence of guilt was strong). Under all of the circumstances, *fn8 the Judge's single change in the ...